Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt

vrezen	→	fürchten
de friet	→	die Pommes
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de veiligheid	→	die Sicherheit
bedachtzaam	→	bedächtig, besonnen
onbedoeld	→	unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand	→	weitgehend
op voorhand	→	im Voraus
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
het vakmanschap	→	das fachmännische Können
vervolgens	→	anschließend
de diepvriesfriet	→	die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn	→	es wäre schade

wakker	→	1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken	→	knipsen, fotografieren
snurken	→	snarchen
het eindexamenreisje	→	die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten	→	das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan	→	ausgelassen feiern
in alle vroegte	→	in aller Frühe
tot een uur of twee	→	bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal	→	die Abflughalle
vrezen	→	fürchten
geen kind aan iemand hebben	→	sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling	→	die / der Einzelne
de nadorst	→	der Nachdurst
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
in ruil	→	im Gegenzug