Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2017 | Artikel lesen
'De gedachte van vasten na carnaval is bij veel mensen verdwenen'
| de diaken | → | der Diakon | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| Aswoensdag | → | Aschermittwoch | |
| ingaan | → | anfangen | |
| de carnavalsvierder | → | jemand, der Karneval feiert | |
| bedoeld zijn (voor) | → | gemeint / gedacht sein (für) | |
| het paasfeest | → | das Osterfest | |
| losgaan | → | ausgelassen feiern | |
| de loutering | → | die Katharsis | |
| het voorhoofd | → | die Stirn | |
| het askruisje | → | das Aschenkreuz | |
| de palmtak | → | der Palmzweig |
06.06.2016 | Artikel lesen
Wakkere passagier kiekt vliegtuig vol snurkende scholieren
| wakker | → | 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig | |
| kieken | → | knipsen, fotografieren | |
| snurken | → | snarchen | |
| het eindexamenreisje | → | die Abiturreise | |
| dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten | → | das geht jemandem ganz schön unter die Haut | |
| losgaan | → | ausgelassen feiern | |
| in alle vroegte | → | in aller Frühe | |
| tot een uur of twee | → | bis ungefähr zwei Uhr | |
| de vertrekhal | → | die Abflughalle | |
| vrezen | → | fürchten | |
| geen kind aan iemand hebben | → | sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen | |
| de enkeling | → | die / der Einzelne | |
| de nadorst | → | der Nachdurst | |
| een mooi gebaar | → | eine schöne Geste | |
| in ruil | → | im Gegenzug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]