Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het hele land kijkt met ingehouden adem naar de Dam, maar op Plein ’40-’45 komt alles samen (audio)

na vieren	→	nach 16:00 Uhr
de jam	→	die Marmelade	(in NL)
de beiaardier	→	der Glockenspieler, Carillonneur
de kroepoek	→	die Krabbenchips
de kraam	→	die Bude, der Stand
aanpalend	→	angrenzend, benachbart
rondneuzen	→	sich umsehen, herumstöbern
sjansen	→	flirten
fouilleren	→	durchsuchen
de wanordelijkheid	→	die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
de doodsteek	→	der Todesstoß
welgeteld	→	genau
zich gedeisd houden	→	sich zurückhalten
de wrok	→	der Groll
averrechts	→	falsch, verkehrt
Mokum	→	Rotwelsch mokum, Jiddisch mokem [plaats, stad], Hebreeuws māqōm [plaats]
de uithaal	→	der Hieb
de kanarie	→	Kanarienvogel
de kanarie in de kolenmijn	→	een kanarie werd vroeger meegenomen in de mijn om te zien of er mijngas hing (in dat geval stierf de kanarie)
tobben	→	sich (herum)quälen
het deuntje	→	die Melodie
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
de puf	→	die Puste, der Schwung
laagdrempelig	→	niedrigschwellig, unbürokratisch

aan iets toe zijn	→	etwas brauchen
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
hunkeren	→	fiebern, verlangen, sich sehnen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
het schetsboek	→	das Skizzenbuch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
blaken	→	strotzen
de trapgevel	→	der Treppengiebel
geraakt	→	gerührt, bewegt
schraal	→	karg
sjansen	→	flirten
de verkering	→	die feste Beziehung
een wens koesteren	→	einen Wunsch hegen
de vierkante centimeter	→	der Quadratzentimeter
gissen	→	raten
preuts	→	prüde
voltooien	→	vollenden, abschließen
wijzigen	→	ändern
glooien	→	leicht / schräg abfallen