Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van addergebroed tot billenkoek – een bijzonder woordenboek

het addergebroed	→	die Schlangenbrut
de billenkoek	→	die Abreibung
hunkeren	→	fiebern, verlangen, sich sehnen
de slampamper	→	der Müßiggänger, Nichtstuer
de bombarie	→	das Tamtam
het allegaartje	→	das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft
op apegapen liggen	→	den Seilen hängen
ammehoela	→	das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
apekool	→	der Schwachsinn, Blödsinn
balsturig	→	ungefügig, widerspenstig
behept	→	behaftet
bekokstoven	→	aushecken
belabberd	→	miserabel
belatafeld	→	verrückt, bekloppt
de belhamel	→	der Lausebengel

aan iets toe zijn	→	etwas brauchen
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
hunkeren	→	fiebern, verlangen, sich sehnen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
het schetsboek	→	das Skizzenbuch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
blaken	→	strotzen
de trapgevel	→	der Treppengiebel
geraakt	→	gerührt, bewegt
schraal	→	karg
sjansen	→	flirten
de verkering	→	die feste Beziehung
een wens koesteren	→	einen Wunsch hegen
de vierkante centimeter	→	der Quadratzentimeter
gissen	→	raten
preuts	→	prüde
voltooien	→	vollenden, abschließen
wijzigen	→	ändern
glooien	→	leicht / schräg abfallen