Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2015 | Artikel lesen
Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de spullen (pluralis) | → | das Zeug, die Sachen | |
| bloedmonsters | → | Blutproben | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| bepaald niet | → | keineswegs, durchaus nicht | |
| overkomen | → | Eindruck machen | |
| de lol | → | der Spaß, Jux, Gaudi | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| solderen | → | löten | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| de stofjas | → | der Kittel, Arbeitsmantel | |
| onwijs veel | → | irrsinnig / wahnsinnig viel | |
| de techneut | → | ± der Technikfanatiker |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
03.06.2016 | Artikel lesen
T. rex Naturalis vernoemd naar Beatrix
| vernoemen naar iemand | → | nach jemandem benennen | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
| de hagedis | → | die Eidechse | |
| het geheugen | → | das Gedächtnis | |
| voordat | → | bevor | |
| de vondst | → | der Fund | |
| inlichten | → | informieren | |
| het bot | → | der Knochen | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]