Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2014 | Artikel lesen
Klungelige dodo kon best tegen een stootje
| zijn leven slijten | → | sein Leben fristen | |
| klungelig | → | stümperhaft | |
| tegen een stootje kunnen | → | einiges vertragen können | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| sukkelig | → | stümperhaft, trottelhaft, trottelig | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| meeliften | → | mitfahren | |
| de sterftegolf | → | die Sterbewelle | |
| zompig | → | sumpfig | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| de das omdoen | → | zum Verhängnis werden | |
| de achterpoten | → | die Hinterbeine |
18.07.2022 | Artikel lesen
Affaire-Kroes bewijst hoe Silicon Valley politiek in slaap suste met mythische oplossingen voor alles
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| opgepompt | → | aufgebauscht | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| de mededinging | → | der Wettbewerb, die Konkurrenz | |
| in het geniep | → | (klamm)heimlich | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de vaandeldrager | → | der prominenteste Repräsentant | |
| iemand buitenspel zetten | → | jemanden ins Abseits drängen | |
| maling aan iets, iemand hebben | → | auf etwas, jemanden pfeifen | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| horkerig | → | plump | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| de mastodont | → | der Dinosaurier | |
| tof | → | toll, spitze | |
| bedwelmd | → | beräuscht | |
| gerust zijn | → | zuversichtlich sein | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
01.06.2016 | Artikel lesen
Leven duurder: rokende smulpaap in huurhuis met enkel glas is de pineut
| de pineut zijn | → | der Dumme sein | |
| de smulpaap | → | der Schlemmer, Prasser | |
| het huurhuis | → | das Mietshaus | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| de shag | → | der Shagtabak | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| oftewel | → | oder | |
| met zijn allen | → | (alle) zusammen | |
| in pas lopen met | → | Schritt halten mit | |
| erop achteruitgaan | → | schlechter werden, nachlassen | |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]