Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
Standbeeld Het Lieverdje in centrum van Amsterdam omvergereden (video)
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| het kattenkwaad | → | der Dummejungenstreich | |
| het schoffie | → | der Rabauke | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| achteruit | → | rückwärts |
13.01.2018 | Artikel lesen
Stad Antwerpen stuurt persrichtlijnen per ongeluk naar pers
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| rond de pot draaien | → | nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken | (in B) |
| dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
| vrijblijvend | → | unverbindlich | |
| slordig | → | unordentlich, schlampig |
04.07.2023 | Artikel lesen
Universiteit Gent deelt per ongeluk beelden van docenten die studenten bespotten
| bespotten | → | verspotten, verhöhnen | |
| zich uitlaten | → | sich äußern | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| grappen | → | witzeln | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| stroken (met) | → | übereinstimmen (mit), entsprechen | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| nakijken | → | korrigieren | |
| het tentamen | → | die Prüfung |
31.05.2022 | Artikel lesen
Leidse brandweer haalt schoenen van 2000 euro uit kledingcontainer
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de brandweerlieden | → | die Feuerwehrleute | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| gooien | → | werfen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen |
18.01.2022 | Artikel lesen
Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)
| iets ophelderen | → | etwas aufklären | |
| iets de wereld in slingeren | → | etwas in die Welt setzen | |
| iemand voor iets strikken | → | jemanden für etwas ködern / einspannen | |
| de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
| naar buiten treden met iets | → | etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten | |
| het stichtend lid | → | das Gründungsmitglied | |
| de NSB‘er | → | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | |
| afvallen | → | ausscheiden | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| destijds | → | damals | |
| het persoonsbewijs | → | der Personalausweis | |
| iemand kwaadgezind zijn | → | jemandem böse/übel gesinnt sein | |
| bezwaar aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | |
| de wanhoopsdaad | → | die Verzweiflungstat | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| met iets naar buiten komen | → | mit etwas an die Öffentlichkeit gehen |
06.09.2021 | Artikel lesen
Verdwaalde Amerikaan fietst per ongeluk door Liefkenshoektunnel (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| de tol | → | die Straßenbenutzungsgebühr | |
| de Fietsbus | → | der Fahrradbus | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de pechstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur |
06.06.2021 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 protesteren opnieuw: 298 lege stoelen voor Russische ambassade (video)
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| trotz | → | stolz | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| neerschieten | → | abschießen |
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
| het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| de hoveling | → | der Höfling | |
| het laken | → | das Tuch | |
| kleurig | → | farbig | |
| versieren | → | schmücken | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| beweren | → | behaupten | |
| oftewel | → | oder | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
04.01.2018 | Artikel lesen
Video: dolfijn belandt per ongeluk tussen de toeristen op Curaçao
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de tuimelaar | → | der Tümmler | |
| het vermaak | → | das Vergnügen | |
| stoeien | → | herumtollen | |
| kalmeren | → | sich beruhigen |
28.02.2017 | Artikel lesen
Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de lolly | → | der Lutscher | |
| rondstrooien | → | ausstreuen | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| nochtans | → | allerdings | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de persoon, de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person, Sache | |
| uitleggen | → | erklären |
28.05.2016 | Artikel lesen
Belgische ministers meppen fietsers onderuit
| onderuit | → | um-, nieder- | |
| meppen | → | schlagen | |
| tot twee keer toe | → | bis zu zwei Mal | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het portier | → | die Autotür | |
| de ramkoers | → | der Kollisionskurs | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| gewond raken | → | verletzt werden, sich verletzen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| wegfietsen | → | wegradeln | |
| afleiden | → | ablenken | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| opletten | → | aufpassen | |
| binnenleiden | → | hereinführen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]