Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlands leren is bon ton in Brussel

bon ton zijn	→	zum guten Ton gehören
zo’n	→	etwa
belang hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen
de directeur ad interim	→	der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
de landgenoot	→	der Landsmann
groeien	→	wachsen, zunehmen
een dikke 30 procent	→	gut 30 Prozent
slechts	→	nur
de nieuwkomers	→	die Neuankömmlinge
opkrikken	→	verbessern
slagen	→	Erfolg haben, bestehen
zakken	→	durchfallen
de crèche	→	die Kindertagesstätte

stellen	→	behaupten
de verwijzing	→	der Hinweis
thuishoren	→	hingehören
oog hebben voor iets	→	sich auf eine Sache besinnen
de anjer	→	die Nelke
de lidstaat	→	der Mitgliedstaat
de bemoeial	→	jemand, der seine Nase in alles steckt
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de bondgenoot	→	der Verbündete
de thuisblijvers	→	die Daheimgebliebenen
de nieuwkomers	→	die Neuankömmlinge
iets aanpakken	→	etwas angehen, an etwas herangehen
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
benadrukken	→	betonen