Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.03.2020 | Artikel lesen
Suriname over tequilaparty: 'Ga maar, kijk maar wat er gebeurt' (video)
| ga maar! | → | gehe ruhig! | |
| doe maar! | → | mach nur! ok! | |
| benadrukken | → | betonen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften |
20.01.2020 | Artikel lesen
Eerste nachttrein uit Oostenrijk zonder vertraging aangekomen
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| de spoorwegmaatschappij | → | die Eisenbahngesellschaft | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| benadrukken | → | betonen | |
| halt houden | → | anhalten, halten |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
| benadrukken | → | betonen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| meesterlijk | → | meisterhaft | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
21.06.2019 | Artikel lesen
Boeroes herdenken 174 jaar vestiging in Suriname
| de vestiging | → | die Ansiedlung | |
| de Boeroe | → | der Nachkomme von niederländischen Bauern | (in SR) |
| de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| voet aan wal zetten | → | an Land gehen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| stichten | → | gründen | |
| moerassig | → | sumpfig, morastig | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de voorvader | → | der Vorfahr | |
| de poging | → | der Versuch | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| het samenraapsel | → | das Sammelsurium | |
| herschrijven | → | umschreiben |
21.01.2019 | Artikel lesen
Rutte op Bonaire: Beter baan dan hogere uitkering tegen armoede (video)
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Sozialhilfe | |
| het bliksembezoek | → | der Blitzbesuch | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| neerkomen op iets | → | etwas ergeben |
19.10.2017 | Artikel lesen
'Spreken in vreemde taal gaat beter met biertjes op'
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de jenevermoed | → | der Genevermut | |
| tweetalig | → | zweisprachig | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| het lichaamsgewicht | → | der Körpergewicht | |
| binnenkrijgen | → | schlucken, zu sich nehmen | |
| blinddoeken | → | die Augen verbinden | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| angstremmend | → | angstbremsend | |
| benadrukken | → | betonen |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
08.12.2015 | Artikel lesen
Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert
| de afkeer van iets | → | die Abneigung gegen etwas | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| het lef | → | der Mut | |
| solliciteren | → | sich bewerben | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| benadrukken | → | betonen | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen |
05.10.2016 | Artikel lesen
Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| mogen | → | dürfen | |
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| benadrukken | → | betonen |
29.01.2016 | Artikel lesen
Herdenking Kodjo, Mentor en Present in teken van ‘respect’
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| strijden | → | kämpfen | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de brand | → | das Feuer | |
| een stad in de as leggen | → | eine Stadt in (Schutt und) Asche legen | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| de drukte | → | starker Verkehr | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]