Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2020 | Artikel lesen
Gouden Koets gaat naar museum, volgend jaar niet op Prinsjesdag te zien (video)
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| onder vuur komen te liggen | → | unter Beschuss geraten | |
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| borduren | → | sticken | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| de behuizing | → | die Behausung |
01.11.2017 | Artikel lesen
'Kleinste hotel ter wereld' ondergebracht in Volkswagen Kever
| trekken | → | ziehen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de schroothoop | → | der Schrotthaufen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| hoewel | → | obwohl | |
| borduren | → | sticken | |
| in de watten leggen | → | in Watte packen | |
| trouwens | → | übrigens |
25.05.2016 | Artikel lesen
Koningin Mathilde past voor diep decolleté
| passen | → | verzichten, sich bedanken | |
| zedig | → | sittsam, keusch | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| dichtnaaien | → | zunähen | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| aandurven | → | sich zutrauen | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| hooguit | → | höchstens | |
| kiezen | → | wählen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| borduren | → | sticken | |
| de verwijzing | → | der Hinweis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]