Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestaat er zoiets als geurerfgoed?

de geur	→	der Geruch, Duft
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de walging	→	der Ekel
het reukorgaan	→	das Riechorgan
de lappendeken	→	die Flickendecke
prijken	→	prangen, prunken
het indool	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
de teug	→	der Zug
de uitwaseming	→	die Ausdünstung
het sandelhout	→	das Sandelholz
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
olfactorisch	→	olfaktorisch
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
opsnuiven	→	einatmen, schnuppern
de kievitsbloem	→	die Schachblume
de paardenbloem	→	der Löwenzahn
de pinksterbloem	→	das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid	→	der Wiesenkerbel
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
de mest	→	der Dung, Mist, Dünger

de zoo	→	der Zoo, Tiergarten	(in B)
ondanks	→	trotz
het gaat hem voor de wind	→	es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
de vooruitgang	→	der Fortschritt
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
het neusje van de zalm	→	das Feinste vom Feinen
het gesnoef	→	die Angeberei
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
de weerzin	→	der Abscheu
een rookgordijn optrekken	→	sich einnebeln
de kledij	→	die Kleidung
staven	→	nachweisen, beweisen
beschaven	→	zivilisieren
voederen	→	füttern
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de walging	→	der Ekel

verdwijnen	→	verschwinden
de walging	→	der Ekel
uitzwaaien	→	nachwinken
eeuwig zonde	→	jammerschade
lichtjes	→	leicht
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig	→	sicher
het verzet	→	der Widerstand
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
terwijl	→	während, obwohl
voor zichzelf houden	→	für sich behalten
te grabbel gooien	→	leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
de bek	→	das Maul, der Schnabel
weleer	→	einst
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen