Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2021 | Artikel lesen
Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’
| met een wit blad beginnen | → | einen neuen Anfang machen | (in B) |
| hertekenen | → | verändern | (in B) |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| remmen | → | bremsen | |
| versnipperd | → | verteilt, zerstreut | |
| werkbaar | → | praktisch ausführbar | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| het geschil | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | |
| een veeg uit de pan krijgen | → | eins auf den Deckel bekommen | |
| in één adem | → | in einem Atem/Atemzug | |
| smeken | → | flehen | |
| het krot | → | die Bruchbude | |
| puinruimen | → | Trümmer beseitigen |
27.11.2016 | Artikel lesen
Katholieken bidden met nieuw Onze Vader
| wennen | → | sich gewöhnen | |
| het Onzevader | → | das Vaterunser | |
| de vertaling | → | die Übersetzung | |
| de bekoring | → | die Verführung, die Versuchung | |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| bekoorlijk | → | bezaubernd, charmant, reizend | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de verzoeking | → | die Versuchung |
24.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdammers komen met halal maaltijdboxen
| net op tijd | → | gerade rechtzeitig | |
| met een rammelende maag | → | mit einem knurrenden Magen | |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| reden te meer om ... | → | ein Grund mehr, … | |
| het boodschappenpakket | → | das Einkaufspakket | |
| snelgroeiend | → | schnellwachsend | |
| geschikt | → | geeignet | |
| klaar | → | bereit, fertig | |
| de slagerij | → | die Metzgerei, Fleischerei | |
| de sperzieboon | → | die Brechbohne, Prinzessbohne | |
| pittig | → | pikant, würzig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]