Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
31.07.2023 | Artikel lesen
Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie
| de jeuk | → | das Jucken | |
| de bult | → | die Beule | |
| het leger | → | die Armee | |
| de bedwants | → | die Bettwanze | |
| zuigen | → | saugen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| iets niet gestolen hebben | → | etwas verdient haben | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente | |
| de spleet | → | die Spalte | |
| de plint | → | die Fußbodenleiste | |
| het stopcontact | → | die Steckdose | |
| het schuiloord | → | das Versteck | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de stinkklier | → | die Stinkdrüse | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| iets inpalmen | → | etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen |
08.01.2023 | Artikel lesen
„Ik voel me net een beul“
| de beul | → | der Henker | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| donderen | → | donnern | |
| behelzen | → | umfassen, beinhalten | |
| de bromelia | → | die Bromelie | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de kruin | → | die Baumkrone | |
| vrijelijk | → | frei, ungehindert | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de zwerver | → | der Stadtstreicher |
06.04.2021 | Artikel lesen
Moderne Jan Van Eyck siert muur in Maaseik: "Het mocht wel eens een update krijgen" (video)
| sieren | → | schmücken | |
| de tulband | → | der Turban | |
| floreren | → | blühen, florieren | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| tentoonspreiden | → | zeigen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| met kop en schouders boven iemand uitsteken | → | jemandem haushoch überlegen sein | |
| uitmuntend | → | hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| weergaloos | → | unvergleichlich, beispiellos | |
| de textuur | → | die Textur | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| buitenaards | → | außerirdisch | |
| de ambachtsman | → | der Handwerker | |
| de laag | → | die Schicht |
07.11.2018 | Artikel lesen
‘Suriname is geen dure bestemming’
| de bestemming | → | das Reiseziel | |
| de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
| iets promoten | → | für etwas werben / Werbung machen | |
| het niet gek doen | → | nicht schlecht abschneiden | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voor een appel en een ei | → | für einen Apfel und ein Ei | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| in mijn beleving | → | in meiner Wahrnehmung |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
| ontmantelen | → | auflösen | |
| de smokkel | → | der Schmuggel | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
| omlopen | → | einen Umweg machen | |
| het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
| zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
24.05.2016 | Artikel lesen
Gorilla Victoria gestorven in Antwerpse zoo
| zienderogen | → | zusehends | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| hels | → | höllisch | |
| de keel | → | der Hals, die Kehle | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| in nauw overleg | → | nach intensiver Rücksprache | |
| verlossen | → | erlösen | |
| missen | → | vermissen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]