Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)

aanleggen	→	anlegen
de kade	→	der Kai
iemand verwelkomen	→	jemanden willkommen heißen / begrüßen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de schoen zetten	→	abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de stoomboot	→	der Dampfer
de intocht	→	der Einzug
de boekenkist	→	die Bücherkiste
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
onstuimig	→	stürmisch
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis

NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet	→	± Knecht Ruprecht
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
het vertrek	→	der Abgang
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
naar zijn zin	→	seiner Meinung nach
knakken	→	brechen
beveiligen	→	sichern, schützen
de intocht	→	der Einzug
schokken	→	schockieren
de rellen	→	die Krawalle
het pleziertje	→	die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
slim	→	schlau
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber