Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf

NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet	→	± Knecht Ruprecht
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
het vertrek	→	der Abgang
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
naar zijn zin	→	seiner Meinung nach
knakken	→	brechen
beveiligen	→	sichern, schützen
de intocht	→	der Einzug
schokken	→	schockieren
de rellen	→	die Krawalle
het pleziertje	→	die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
slim	→	schlau
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber