Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politie vindt vermiste kat en sluit hem op in de cel

de kat	→	die Katze
opsluiten	→	einsperren
het baasje	→	das Herrchen
tijdelijk	→	vorübergehend
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher

NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet	→	± Knecht Ruprecht
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
het vertrek	→	der Abgang
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
naar zijn zin	→	seiner Meinung nach
knakken	→	brechen
beveiligen	→	sichern, schützen
de intocht	→	der Einzug
schokken	→	schockieren
de rellen	→	die Krawalle
het pleziertje	→	die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
slim	→	schlau
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber