Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2020 | Artikel lesen
Sneeuw, zonnebrillen en een kusje: Oranjes poseren in Lech (video's)
| de pers | → | die Presse | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| sommige | → | manche, einige | |
| de deelstaat | → | das Bundesland |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
21.08.2017 | Artikel lesen
Prinses Alexia was eraan toe en is nu echt brugklasser
| de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | (in NL) |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten | |
| ophalen | → | abholen | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin |
22.05.2016 | Artikel lesen
Belgen herdenken aanslagen Brussel
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de herdenkingsplechtigheid | → | die Gedenkfeier | |
| de hulpverlener | → | der Helfer | |
| voltallig | → | vollzählig | |
| de vertrekhal | → | ± die Wartehalle | |
| de wijk | → | der Bezirk | |
| fout | → | falsch | |
| de plek | → | der Ort | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de beurt is aan X | → | X ist an der Reihe | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]