Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam probeert beleving fietstunnel met sinaasappelgeur te verbeteren (video)

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

het initiatiefwetsvoorstel	→	die Gesetzesinitiative
althans	→	zumindest
op straffe	→	bei Strafe
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting	→	die Erläuterung
de pinkstergemeente	→	die Pfingstgemeinde
verwijten	→	vorwerfen
de medegelovige	→	der Glaubensgenosse
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
raar	→	merkwürdig
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend

uitgeput	→	erschöpft
voorovergebogen	→	vornübergebeugt
de opzet	→	die Absicht
de kop	→	die Schlagzeile
de vangst	→	der Fang
torsen	→	schleppen, tragen
het rotsblok	→	der Felsbrocken
stollen	→	erstarren
althans	→	zumindest
de bokser	→	der Boxer
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
rauw	→	roh, rau, grob

een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken	→	der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
althans	→	zumindest
aldus	→	so
op pad zijn	→	unterwegs sein
een hap en een snap	→	hier etwas und dort etwas
de grol	→	der Witz, der Jux
de moordgozer	→	der Mordskerl
kanen	→	schmausen
de onbepaalde wijs	→	die Grundform, der Infinitiv

onleefbaar	→	nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren	→	bedauern
het betoog	→	die Erörterung
althans	→	zumindest
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman	→	der Minister
ten onder gaan	→	zugrunde gehen
gekleurd	→	farbig
zijn hachje redden	→	die eigene Haut retten
gekwetst	→	verletzt
de kous is af	→	die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen	→	jemanden rauswerfen

uit de gratie zijn	→	an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans	→	zumindest
afgelopen zijn	→	vorbei / zu Ende sein
de spullen	→	die Sachen
elders	→	anderswo
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de pinpas	→	die EC-Karte, die Bankkarte	(in NL)
het bankbiljet	→	der Geldschein, die Banknote
schamel	→	dürftig, schäbig
hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk	→	derartig, ähnlich