Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

omkeren	→	umdrehen
andersom	→	umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de hangouderen	→	in Gruppen herumlungernde Senioren	(in NL)
het perkje	→	das Beet
pal	→	direkt, unmittelbar
de struik	→	der Strauch, Busch
verzinnen	→	sich ausdenken
van iets een nummer maken	→	eine Show aus etwas machen
de instinker	→	die tückische Falle
de verdieping	→	das Stockwerk
de rotzooi	→	das Dreckzeug
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

het perron	→	der Bahnsteig
stuken	→	mit Stuck verputzen
metselen	→	mauern
iets herstellen	→	etwas wiederherstellen
slopen	→	abreißen
de verdieping	→	das Stockwerk
de tussenvloer	→	das Zwischengeschoss
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de stoomtrein	→	die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte

de was doen	→	die Wäsche waschen
met z’n allen	→	alle zusammen
op stap gaan	→	ausgehen
brak zijn	→	leicht angeschlagen
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen	→	umtauschen, eintauschen
de verdieping	→	das Stockwerk
slechts	→	nur
het ouderlijk huis	→	das Elternhaus
opzeggen	→	kündigen
de boodschappen	→	die Einkäufe
huishoudelijke klusjes	→	kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte	→	der Brauch, die Gewohnheit
de overloop	→	der Flur, Treppenansatz
de zolder	→	der Dachboden
op de klippen lopen	→	scheitern
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen