Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen

het schot lossen	→	den Schuss abgeben / abfeuern
de wandelaar	→	der Spaziergänger, Wanderer
onthalen	→	empfangen
de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
verschillen	→	unterschiedlich sein
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij)	→	Stiftung für krebskranke Kinder
de boodschappen	→	die Einkäufe
de zoute drop	→	der, das Lakritz
klaar voor iets zijn	→	auf etwas vorbereitet sein
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
langs de kant	→	am Wegesrand
de opleiding	→	die Ausbildung
het manusje-van-alles	→	das Mädchen für alles
aangezien	→	da, weil
het lichaam	→	der Körper
aanmoedigen	→	ermutigen
uitkijken (naar)	→	sich freuen (auf)

de was doen	→	die Wäsche waschen
met z’n allen	→	alle zusammen
op stap gaan	→	ausgehen
brak zijn	→	leicht angeschlagen
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen	→	umtauschen, eintauschen
de verdieping	→	das Stockwerk
slechts	→	nur
het ouderlijk huis	→	das Elternhaus
opzeggen	→	kündigen
de boodschappen	→	die Einkäufe
huishoudelijke klusjes	→	kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte	→	der Brauch, die Gewohnheit
de overloop	→	der Flur, Treppenansatz
de zolder	→	der Dachboden
op de klippen lopen	→	scheitern
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen