Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Herkomst van het woordje ‘oké’

de zegswijze	→	die Redensart
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de straattaal	→	die Kiezsprache
oppikken	→	aufschnappen
ernaast zitten	→	daneben / falsch liegen, sich irren
de verbastering	→	die Verballhornung
de bups	→	der Haufen

het Wilhelmus	→	die niederländische Nationalhymne
op voorspraak	→	auf Fürsprache
naar iets gissen	→	mutmaßen, raten
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig
prijken	→	prangen
berijmen	→	reimen, in Verse setzen, in Reime bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de verbazing	→	das Erstaunen
iemand op de hielen zitten	→	jemandem dicht auf den Fersen sein
oppikken	→	aufschnappen
het beleg	→	die Belagerung
geënt zijn op iets	→	einer Sache nachempfunden
het kreupelrijm	→	der unreine Reim
vreugdeloos	→	freudlos
toonzetten	→	vertonen, komponieren
eigentijds	→	zeitgenössisch, modern, aktuell
de nieuwlichterij	→	die Neuerungssucht
in botsing komen	→	zusammenstoßen