Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2023 | Artikel lesen
Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)
aanleggen | → | anlegen | |
de kade | → | der Kai | |
iemand verwelkomen | → | jemanden willkommen heißen / begrüßen | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
de schoen zetten | → | abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt) | |
de stoomboot | → | der Dampfer | |
de intocht | → | der Einzug | |
de boekenkist | → | die Bücherkiste | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
onstuimig | → | stürmisch | |
iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
25.02.2023 | Artikel lesen
Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen
ontmaskeren | → | enttarnen | |
de speurder | → | die Spürnase | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de aanwijzing | → | der Hinweis | |
op borgtocht vrijgelaten worden | → | gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden | |
iemand belagen | → | jemanden bedrängen / bedrohen | |
achterhalen | → | herausfinden | |
het bestelbusje | → | der Kleintransporter | |
het tijdschriftenrek | → | das Zeitschriftenregal | |
het blootblad | → | das Nacktmagazin | |
geruit | → | kariert | |
het voorhoofd | → | die Stirn | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
11.07.2022 | Artikel lesen
Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport
opdoeken | → | auflösen | |
iets opheffen | → | etwas auflösen | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
opschorten | → | aussetzen | |
toetsen | → | testen | |
kwetsbaar | → | empfindlich | |
de bewoordingen | → | die Worte | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
noten kraken | → | Nüsse knacken | |
aanschurken tegen iets | → | Unterstützung bei etwas suchen | |
terecht | → | zu Recht | |
snappen | → | kapieren | |
aangaan | → | beginnen | |
de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
01.07.2022 | Artikel lesen
De Nederlandsche Bank biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
de slaafgemaakten | → | die Versklavten | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
het verzet | → | der Widerstand | |
pijn doen | → | wehtun | |
de Minster voor Rechtsbescherming | → | der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich) | |
de minister zonder portefeuille | → | der Minister ohne Geschäftsbereich | |
het onderpand | → | das Pfand | |
het belang | → | das Interesse | |
het tegoed | → | das Guthaben | |
de doorwerking | → | die Auswirkung | |
de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
de spilfunctie | → | die Mittelpunktfunktion | |
oogsten | → | ernten | |
de verwerking | → | die Verarbeitung | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
de keten | → | die Kette | |
de commissaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | |
Wat is Keti koti | → | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | |
Keti Koti Amsterdam | → | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
de poging | → | der Versuch | |
het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
alsnog | → | doch noch | |
het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
de studiebeurs | → | das Stipendium | |
het tij mee hebben | → | Glück haben | |
lastigvallen | → | belästigen | |
het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
foutief | → | falsch | |
ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
10.07.2020 | Artikel lesen
Wat weet u over ons koloniaal verleden? Doe de test
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
verwerven | → | erwerben | |
doordrijven | → | durchsetzen | |
nood hebben aan iets | → | etwas brauchen | (in B) |
het apennootje | → | die Erdnuss |
29.06.2020 | Artikel lesen
De prehistorie was niet zo wit als in de canon
iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
herijken | → | neu bewerten | |
in weerwil van | → | ungeachtet | |
belegen | → | nicht mehr zeitgemäß | |
gedateerd | → | veraltet, überholt | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
het hunebed | → | das Hünengrab | |
het Nabije Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
afleggen | → | zurücklegen | |
met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
de steppe | → | die Steppe | |
sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken |
27.02.2019 | Artikel lesen
Taalverandering (1978-2018) (video)
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher | |
het NOS-journaal | → | die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
bevlogen | → | leidenschaftlich | |
de scholier | → | der Schüler | |
de taalkunde | → | die Sprachwissenschaft, die Linguistik | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
11.02.2019 | Artikel lesen
VN-experten vragen Belgische excuses voor koloniaal verleden (video)
het koloniaal verleden | → | die Kolonialvergangenheit | |
in het reine komen | → | ins Reine kommen | |
het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
de misdaad | → | das Verbrechen | |
tussentijds | → | zwischenzeitlich | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
het rubberbeleid | → | die Kautschukpolitik | |
afkeuren | → | verurteilen | |
de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
het standbeeld | → | die Skulptur, Statue, das Denkmal | |
vernieuwen | → | erneuern |
30.05.2018 | Artikel lesen
De Zonnebloemen van Vincent van Gogh verwelken (video)
verwelken | → | verwelken, welken | |
erop los | → | drauflos | |
uitslaan | → | sich verfärben | |
het doek | → | das Gemälde | |
vervagen | → | sich verwischen | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
kwetsbaar | → | empfindlich | |
ergens dicht op zitten | → | etwas gut im Auge behalten, beobachten |
08.01.2018 | Artikel lesen
Studenten die vaker met smartphone bezig zijn, behalen lagere punten
bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
het punt | → | die Note | |
buizen | → | durchfallen | (in B) |
slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
missen | → | verpassen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de drempel | → | die Schwelle | |
peilen | → | untersuchen, ergründen |
07.03.2017 | Artikel lesen
Kinderen van vluchtelingen die eind jaren negentig aankwamen presteren goed op school
goed presteren | → | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | |
het goed doen | → | Erfolg haben | |
voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
grootschalig | → | groß angelegt | |
de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
onderling | → | untereinander | |
hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
omhoog halen | → | in die Höhe treiben | |
met uitzondering van (m.u.v.) | → | mit Ausnahme von |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
in de ban zijn | → | gebannt sein | |
vernietigen | → | vernichten | |
behouden | → | erhalten | |
het ledikant | → | das Bett | |
de zoektocht | → | die Suche | |
de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
beweren | → | behaupten | |
doneren | → | schenken, spenden | |
opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
betrekken | → | einbeziehen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
driftig | → | leidenschaftlich | |
grappen | → | scherzen |
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
prijken | → | prangen | |
berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
de verbazing | → | das Erstaunen | |
iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
oppikken | → | aufschnappen | |
het beleg | → | die Belagerung | |
geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
vreugdeloos | → | freudlos | |
toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
in botsing komen | → | zusammenstoßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]