Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)

de rabbijn	→	der Rabbiner
de EO (Evangelische Omroep)	→	niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
deugen	→	taugen
op last (van)	→	im Auftrag (von)
blijken	→	sich herausstellen
de voorvertoning	→	die Vorpremiere
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
als een gek	→	wie verrückt
afgelasten	→	absagen, absetzen
de struikelsteen	→	der Stolperstein
pappen en nathouden	→	im alten Trott weitermachen
gillen	→	schreien

twisten	→	sich streiten
de struikelsteen	→	der Stolperstein
mogen	→	dürfen
de kasseisteen	→	der Kopfstein	(in B)
de gegevens	→	die Daten
de bedoeling	→	die Absicht
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
met de vinger naar iemand wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen
de voorstander	→	der Befürworter
zijn gevoeg doen	→	seine Notdurft verrichten
spuwen	→	spucken
haalbaar	→	machbar, durchführbar, realisierbar
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)
beslissen	→	entscheiden