Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam

druk	→	voll
de stoep	→	der Bürgersteig
de oversteek	→	die Überquerung
het fietspad	→	der Fahrradweg
de weeffout	→	der Webfehler
alsnog	→	doch noch
de rij	→	die Schlange
(ook) al	→	(auch) wenn
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking	→	die Einschränkung
de verplaatsing	→	die Verlegung
de vergunningsplicht	→	die Genehmingungspflicht
de uitwas	→	der Auswuchs

even	→	für kurze Zeit
de veerpont	→	die Fähre
het gebrek	→	der Mangel
achter elkaar	→	hintereinander
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de oversteek	→	die Überquerung
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
destijds	→	damals
verzwakt	→	geschwächt
de stedeling	→	der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben