NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.02.2024 | Artikel lesen

Natuur maand eerder in bloei dan 50 jaar geleden, hooikoorts op de loer

in bloei komen	→	zur Blüte kommen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
op de loer liggen	→	auf der Lauer liegen
in aantocht zijn	→	im Anzug / Anmarsch sein
de merel	→	die Amsel
de els	→	die Erle
het speenkruid	→	das Scharbockskraut
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de kornoelje	→	der Hartriegel
het sneeuwklokje	→	das Schneeglöckchen
de kikker	→	der Frosch
in de war zijn	→	verwirrt sein
de klap	→	der Schlag
de piek	→	die Spitze
langwerpig	→	länglich
het is snotteren geblazen	→	jetzt heißt es rotzen
snotteren	→	rotzen

06.01.2023 | Artikel lesen

Hooikoorts komt vroeg door het zachte weer

de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
zacht weer	→	mildes Wetter
de klacht	→	die Beschwerde
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
in bloei komen	→	zur Blüte kommen
de els	→	die Erle
het pollen	→	der Pollen, der Blütenstaub
oplopen	→	ansteigen
de kou	→	die Kälte
somber weer	→	trübes Wetter
de opklaring	→	die Aufheiterung
het vriespunt	→	der Gefrierpunkt

20.02.2022 | Artikel lesen

Lente in februari, in dichte Keukenhof staan irissen al in bloei

volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
dicht	→	geschlossen
de boswachter	→	der Förster
ontluiken	→	aufblühen, sich entfalten
de merel	→	die Amsel
de zanglijster	→	die Singdrossel
de fietspomp	→	die Fahrradpumpe
de koolmees	→	die Kohlmeise
de grutto	→	die Uferschnepfe
de vlinder	→	der Schmetterling
de egel	→	der Igel
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de els	→	die Erle
de bollen	→	die Blumenzwiebeln

03.05.2016 | Artikel lesen

Stralend weer op komst, maar niet voor hooikoortspatiënten

niezen	→	niesen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
de jeuk	→	der Juckreiz, das Jucken
op komst zijn	→	im Anzug sein
de loopneus	→	die Triefnase
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de berk	→	die Birke
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de els	→	die Erle
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]