Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2023 | Artikel lesen
Hier kun je op 1 januari een (warme) nieuwjaarsduik nemen in en om Amsterdam
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| roeien | → | rudern | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de chocomel | → | die Schokomilch, der Kakao | (in NL) |
| trotseren | → | trotzen | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken |
02.04.2020 | Artikel lesen
Anderhalve meter? Best lastig, in een huis met vijftien studenten (video)
| best lastig | → | ziemlich schwierig | |
| aanhouden | → | einhalten | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de verkoudheid | → | die Erkältung | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| de koorts | → | das Fieber |
03.05.2016 | Artikel lesen
Stralend weer op komst, maar niet voor hooikoortspatiënten
| niezen | → | niesen | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| de jeuk | → | der Juckreiz, das Jucken | |
| op komst zijn | → | im Anzug sein | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de berk | → | die Birke | |
| de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
| de els | → | die Erle | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]