Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking

de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
de rancune	→	das Ressentiment
de staking	→	der Streik
grootschalig	→	im großen Stil
rouwen	→	trauern
publiekelijk	→	öffentlich
koesteren	→	hegen und pflegen
nietsontziend	→	rücksichtslos, schonungslos
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het opstootje	→	der Krawall
afblazen	→	abblasen, absagen

flink uitpakken	→	ordentlich auspacken
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
tal van ...	→	zahlreiche ...
dya Srananmans	→	echte Surinamer	(in SR)
bigi yari	→	Geburtstagsfest	(in SR)
trakteren	→	hier: überraschen
de optocht	→	der Umzug
volharden	→	durchhalten
de durf	→	der Mut, die Courage
koesteren	→	hegen und pflegen
de trom	→	die Trommel
de komaf	→	die Herkunft
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kotomisi	→	Surinamerin in traditioneller Tracht	(in SR)
het vuurwerk	→	das Feuerwerk

de vertaler, vertaalster	→	der Übersetzer, die Übersetzerin
betogen	→	darlegen, argumentieren
koesteren	→	hegen und pflegen
het toneel	→	die Bühne
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
de taak	→	die Aufgabe
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge
intrekken	→	abschaffen, einziehen
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
het belang	→	die Bedeutung
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
voltijd	→	in Vollzeit, vollzeitig

het plengoffer	→	das Trankopfer
ondanks	→	trotz
de voorkeur	→	die Präferenz
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
in de nasleep	→	in der Folgezeit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
hard nodig zijn	→	dringend gebraucht werden
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
koesteren	→	hegen und pflegen
recent	→	neulich

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

Tholen	→	eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag	→	die Regenbogenfahne
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
grenzen verleggen	→	neue Grenzen setzen
de geaardheid	→	die Veranlagung
terugdraaien	→	rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gereformeerd	→	evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd	→	reformiert, erneuert
de schepping	→	die Schöpfung
Bijbels	→	biblisch
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren	→	hegen und pflegen

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

opdringerig	→	aufdringlich, zudringlich
maatregelen nemen	→	Maßnahmen ergreifen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
beperken	→	begrenzen
rekening houden met iemand	→	auf jemanden Rücksicht nehmen
de folder	→	das Faltblatt
het openluchtmuseum	→	das Freilichtmuseum
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de dienstregeling	→	der Fahrplan
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
koesteren	→	hegen und pflegen
aan alle kanten	→	von allen Seiten