Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)

de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk	→	voll
het stadhuis	→	das Rathaus
het vonnis	→	das Urteil
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de verkiezingen	→	die Wahlen
aansturen	→	steuern
meedoen	→	mitmachen
het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de oud-president	→	der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk	→	das Kapitel
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
bomvol	→	bis oben / gerappelt voll
martelen	→	foltern

het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de logeerplek	→	die Übernachtungsmöglichkeit
de moed laten zakken	→	den Mut verlieren
de troef	→	der Trumpf
ludiek	→	spielerisch
zijn doel missen	→	sein Ziel verfehlen
hilarisch	→	heiter, fröhlich, vergnügt
de kei	→	der Könner, das Ass
erg	→	schlimm
toekomen	→	ankommen
blij	→	froh, glücklich