Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie

stopzetten	→	stoppen, einstellen
het gebrek	→	der Mangel
de agente	→	die Polizistin
nafluiten	→	nachpfeifen
op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
gissen	→	raten
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
uitlokken	→	auslösen, provozieren
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)

struikelen	→	stolpern
de knuppel	→	der Gummiknüppel
de fout	→	der Fehler
het politiepak	→	die Polizeiuniform
de zak	→	die Tasche
de wapenstok	→	der Gummiknüppel
gelijk geven	→	recht geben
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de duim	→	der Daumen
de trap	→	die Treppe
de broek	→	die Hose
de knieholte	→	die Kniekehle, Kniebeuge
prikken	→	stechen
de agente	→	die Polizistin