Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Introweken studenten mogen toch doorgaan, maar met grote beperkingen (video)

doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de beperking	→	die Einschränkung
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien	→	sich entwickeln
de brandhaard	→	der Brandherd
uiterlijk	→	spätestens
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
uitgroeien	→	sich entwickeln
de baan	→	der Arbeitsplatz
sommige	→	manche
ik ben je liever kwijt dan rijk	→	ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
op gang komen	→	in Gang kommen, in Fahrt komen
het verzet	→	der Widerstand
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
de lastpak	→	der Störenfried, lästige Mensch
daar wringt de schoen	→	da drückt der Schuh
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein