NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

06.01.2024 | Artikel lesen

Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’

het bewind → die Regierung, das Regime
de taart → die Torte
de Mulo → ± die Sekundarschule
tevens → auch
de marteling → die Folter
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de / het rubber → der Kautschuk
tappen → zapfen
ontslag nemen → kündigen
de broekspijp → das Hosenbein
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de leus → die Parole, Devise, Losung, das Kennwort
vooruitsnellen → vorauseilen
luguber → gruselig
het hol → die Höhle
de stoep → der Bürgersteig
het erf → der Hof
de schaduw → der Schatten
de wang → die Backe
de ontbering → die Entbehrung
de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
dikwijls → oft
iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
misleiden → irreführen
bemiddelen → vermittlen
de kop opsteken → aufkommen
de koelie → der Kuli
lui → faul
welvarend → wohlhabend
falen → scheitern
zuipen → saufen
kwaad doen → Böses tun
de mulat → der Mulatte
voorwenden → vorgeben, vortäuschen
de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
de belemmering → das Hindernis
de groenteboer → der Gemüsehändler
de afloop → das Ende
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
goeddeels → großenteils, größtenteils
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
amper → kaum
de zinsnede → der Passus
deftig → vornehm
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de beweegreden → der Beweggrund
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de bewoording → die Worte
zich beijveren → bestrebt sein
opdreunen → herunterleiern
het achterste → der Hintern

18.02.2022 | Artikel lesen

Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)

in het kort → in Kürze
bestrijken → umfassen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk → außergerichtlich
de marteling → die Folter
het gebrek aan aandacht → das Desinteresse
wel degelijk → durchaus
stelselmatig → systematisch
opzijzetten → beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden → nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken → wegblicken
een standpunt aanhouden → an einen Standpunkt festhalten
tot dusver → bis jetzt, bisher
de wreedheid → die Grausamkeit
de belanghebbenden → die Betroffenen
uitlekken → durchsickern
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
de insteek → der Blickwinkel
de notie → die Vorstellung, Idee

22.04.2016 | Artikel lesen

Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president

de kwestie → die Angelegenheit
achtergesteld → benachteiligt
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen → zeigen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten → vorwerfen
het gebrek → der Mangel
de marteling → die Folter
achterblijven → zurückbleiben
ludiek → spielerisch
het dranghek → der Sperrzaun
gooien → werfen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]