Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.10.2023 | Artikel lesen
Aandacht voor apartheid en slavernijverleden bij staatsbezoek aan Zuid-Afrika
| in … opzicht | → | in … Hinsicht | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| iemand vergezellen | → | jemanden begleiten | |
| verplaatsen | → | verlegen | |
| ergens neerstrijken | → | sich an einem Ort niederlassen | |
| ondersneeuwen | → | unter den Tisch fallen | |
| huisvesten | → | unterbringen |
13.08.2022 | Artikel lesen
Bloementapijt fleurt Brusselse Grote Markt weer op (video)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| de kassei | → | der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| kenmerken | → | charakterisieren | |
| eigentijds | → | aktuell | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| rotten | → | faulen, verfaulen | |
| de schors | → | die Rinde | |
| iets doorstaan | → | etwas aushalten |
06.02.2020 | Artikel lesen
‘Ik kan nog steeds niet geloven dat mijn werk in een museum hangt’ (video)
| lukken | → | gelingen | |
| de verdieping | → | der Stock | |
| kanten | → | Spitzen- | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| de stofjes | → | die Stoffe | |
| wennen | → | sich gewöhnen | |
| de kou | → | die Kälte | |
| goedlachs | → | fröhlich | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de reisgids | → | der Reiseführer |
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
17.11.2016 | Artikel lesen
Enorme Slovaakse kerstboom siert Brusselse Grote Markt
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| Kerstmis | → | Weihnachten | |
| sieren | → | schmücken | |
| de dennenboom | → | der Tannenbaum | |
| ter afsluiting | → | der Abschluss | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Slowaaks | → | slowakisch | |
| de slinger | → | die Girlande | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| de winterpret | → | das Wintervergnügen | |
| wereldvermaard | → | weltberühmt, weltbekannt | |
| optakelen | → | hochziehen, hochhieven | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| de ambassadeur | → | der Botschafter |
20.04.2016 | Artikel lesen
Video: zeemeerminnenzwemles in Beek
| de zeemeermin | → | die Meerjungfrau | |
| heus | → | echt | |
| sierlijk | → | zierlich, graziös | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| veilig | → | sicher | |
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het vakantiepark | → | der Ferienpark | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]