Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Boete en voorwaardelijke celstraf voor influencer in zaak Sanda Dia (video)
voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
de celstraf | → | die Gefängnisstrafe | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
de ophef | → | die Aufregung | |
belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
elders | → | anderswo | |
verslavend | → | süchtig machend | |
uitkomen | → | sich erfüllen | |
kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen |
24.07.2023 | Artikel lesen
Het beeld staat er nog geen twee maanden en is nu al een Rotterdams icoon (audio)
oversteken | → | überqueren | |
de zak | → | die Tasche | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de gift | → | die Schenkung | |
de weldoener | → | der Wohltäter | |
gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
de ophef | → | die Aufregung | |
omfietsen | → | einen Umweg radeln | |
de laag | → | die Schicht | |
knikken | → | nicken | |
slaag krijgen | → | Prügel beziehen | |
ruig | → | rauh | |
segregeren | → | trennen |
22.04.2023 | Artikel lesen
'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
brallen | → | großtun | |
de striem | → | der Striemen | |
de kneuzing | → | die Prellung | |
de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
verrot | → | verfault | |
de lul | → | der Schwanz | |
de ophef | → | die Aufregung |
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
bekrompen | → | engstirnig | |
besluiteloos | → | unentschlossen | |
de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
nauwgezet | → | genau | |
het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
de ophef | → | die Aufregung | |
gekwetst | → | verletzt | |
het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
bellen | → | anrufen | |
raar | → | merkwürdig | |
ludiek | → | spielerisch | |
rinkelen | → | klingeln | |
elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
24.08.2022 | Artikel lesen
Frau Antje – Echte kaas uit Holland (voor Duitsers) (video's)
de zuivel | → | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | |
de afzet | → | der Absatz, Verkauf | |
over de toonbank vliegen | → | weggehen wie warme Semmeln | |
de ophef | → | die Aufregung | |
met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
gezaghebbend | → | von maßgebendem Einfluss | |
in de overgang | → | in den Wechseljahren | |
de verloedering | → | die Verlotterung | |
de hoogtijdagen | → | die Hochzeit, Blütezeit |
20.01.2018 | Artikel lesen
Ophef in Duitsland om 'neger' in kruiswoordraadsel
de ophef | → | die Aufregung | |
met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
nakijken | → | nachsehen, kontrollieren | |
de nalatigheid | → | die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit | |
zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
zich beraden op | → | nachdenken über | |
de kosten verhalen op iemand | → | jemand für die Kosten aufkommen lassen | |
gewraakt | → | heftig kritisiert |
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
de ophef | → | die Aufregung | |
met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
schorsen | → | suspendieren | |
kwetsen | → | verletzen | |
ten zeerste | → | außerordentlich | |
betrekken | → | einbeziehen | |
herzien | → | überarbeiten, revidieren |
02.02.2022 | Artikel lesen
Docent Groningse universiteit op non-actief na ophef over onderwijzen complottheorieën (audio)
de ophef | → | die Aufregung | |
onderwijzen | → | unterrichten, lehren | |
een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
de gang van zaken | → | der Hergang | |
het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
de uitkomst | → | das Ergebnis |
21.07.2021 | Artikel lesen
‘Langharig tuig’ Ajax moest zich knippen voor Europees duel
het tuig | → | das Pack, das Gesindel | |
knippen | → | schneiden | |
Albanees | → | albanisch | |
in de aanloop | → | im Vorfeld | |
de ophef | → | die Aufregung | |
de uitwedstrijd | → | das Auswärtsspiel | |
niet gediend zijn van iets | → | sich etwas verbitten | |
afscheren | → | abrasieren | |
de eis | → | die Forderung | |
gevat | → | schlagfertig | |
kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
de kapper | → | der Frisör |
01.05.2020 | Artikel lesen
Voor Jeroen Brouwers (80) en zijn prachtige geploeter
het geploeter | → | die Schufterei | |
pril | → | zart, früh | |
de kostschool | → | das Internat | |
de boei | → | die Boje | |
het ambacht | → | das Handwerk | |
iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
broos | → | fragil, schwach | |
striemend | → | peitschend | |
de tobber | → | der Grübler | |
het gehannes | → | das Gestümper | |
de roede | → | die Rute | |
de windbuil | → | der Angeber, Aufschneider | |
zwabberen | → | moppen | |
de wandaad | → | die Untat | |
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
de ophef | → | die Aufregung | |
iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
onder uit de zak krijgen | → | scharfe Kritik bekommen | |
snuiven | → | schnauben | |
de bewoordingen | → | die Worte | |
iets door de vingers zien | → | über etwas hinwegsehen | |
ontboezemen | → | von sich geben, äußern |
27.06.2020 | Artikel lesen
Als de beveiligers van Baudet geweld plegen tegen een demonstrant halen we collectief de schouders op
de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
daar kraait geen haan naar | → | danach kräht kein Hahn | |
rap | → | rasch | |
tot voor kort | → | bis vor Kurzem | |
de ophef | → | die Aufregung | |
de filmploeg | → | das Filmteam | |
aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
naar adem snakken | → | nach Atem ringen | |
er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
stom | → | blöd, dumm | |
de eigenrichting | → | die Selbstjustiz | |
te lijf gaan | → | zu Leibe rücken | |
dan is het huis te klein | → | dann ist der Teufel los | |
het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
de versoepeling | → | die Lockerung | |
welbeschouwd | → | genau betrachtet |
16.10.2020 | Artikel lesen
Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef
de ophef | → | die Aufregung | |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
raken | → | berühren, treffen | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
het onbegrip | → | das Unverständnis | |
afblazen | → | abblasen, absagen | |
ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
de deuk | → | die Delle, Beule | |
gissen | → | raten |
27.07.2020 | Artikel lesen
Argentijns magazine excuseert zich bij Nederlandse kroonprinses
loven | → | loben | |
het thuisland | → | das Heimatland | |
de ophef | → | die Aufregung | |
uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
pesten | → | mobben, schikanieren | |
geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de heisa | → | das Trara, Theater |
05.04.2019 | Artikel lesen
NS en vakbond onthutst door ProRail-campagne met gescheurde kleding
de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
onthutst | → | bestürzt, betroffen | |
niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
het spoorongeluk | → | das Eisenbahnunglück | |
de beheerder | → | der Verwalter | |
ongepast | → | unpassend | |
de machinist | → | der Lokführer | |
de conducteur | → | der Schaffner | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
de afschuw | → | der Abscheu | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de rail | → | die Schiene, das Gleis | |
de vangrail | → | die Leitplanke | |
roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
gv* (godverdomme) | → | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | |
foeteren | → | wettern | |
de ophef | → | die Aufregung | |
poeslief | → | übertrieben freundlich | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern |
28.09.2018 | Artikel lesen
Blote Trump maakt opwachting in Amsterdam (video)
zijn opwachting bij iemand maken | → | jemandem seine Aufwartung machen | |
de ophef | → | die Aufregung | |
veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
verwijderen | → | entfernen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
flatteus | → | schmeichelhaft | |
alvast | → | schon mal | |
een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
een toontje lager zingen | → | kleinere Brötchen backen | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis |
11.08.2018 | Artikel lesen
Ruim negen meter hoog Lenin-beeld in Oost-Groningen
diens | → | dessen | |
de bruikleen | → | die Leihgabe | |
de badjas | → | der Bademantel | |
maar liefst | → | wohlgemerkt | |
geoorloofd | → | erlaubt | |
het voetstuk | → | der Sockel | |
doorgaans | → | in der Regel | |
het bolwerk | → | die Hochburg, der Hort, das Bollwerk | |
de graanboer | → | der Getreidebauer | |
het hoofd boven water houden | → | sich über Wasser halten | |
het zwangerschapsverlof | → | der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub | |
de ophef | → | die Aufregung | |
de sikkel | → | die Sichel | |
ergens gek van opkijken | → | Augen machen | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen |
25.06.2018 | Artikel lesen
'Politiek moet zich niet bemoeien met Nederlandse geschiedenis'
zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
de leidraad | → | der Leitfaden | |
dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
het slagveld | → | das Schlachtfeld, die Kampfarena | |
tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
de ophef | → | die Aufregung | |
het hunebed | → | das Hünengrab | |
de gasbel | → | das Erdgasvorkommen | |
aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln |
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
ludiek | → | spielerisch | |
wegsturen | → | wegschicken | |
desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
de ophef | → | die Aufregung |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
de leus | → | die Losung | |
de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
huidig | → | heutig, derzeitig | |
strak | → | unverwandt, starr | |
lijken op | → | den Anschein haben | |
naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
overhevelen | → | übertragen | |
na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
de ophef | → | die Aufregung | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
gooien | → | werfen | |
Franstalig | → | französischsprachig | |
de ophef | → | die Aufregung | |
huisvesten | → | beherbergen | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
aangeslagen | → | angeschlagen | |
uitleggen | → | erklären | |
verdrietig | → | traurig | |
het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
voorkomen | → | verhindern | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
18.12.2016 | Artikel lesen
Londense universiteit haalt gedenkplaten Leopold II weg na protest
de gedenkplaat | → | die Gedenktafel | |
opstarten | → | starten | |
de verwijdering | → | die Entfernung, Beseitigung | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
beslissen | → | entscheiden | |
iets aan het zicht onttrekken | → | etwas den Blicken entziehen | |
de ophef | → | die Aufregung | |
het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
het beleid | → | die Politik | |
niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
het lot | → | das Schicksal, Los | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
ontsporen | → | entgleisen | |
een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
de ophef | → | die Aufregung | |
de rel | → | der Krach, Tumult | |
bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
op iets uitlopen | → | in etwas enden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]