Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bekijk hier de Bevrijdingsjournaals rond operatie Market Garden (video)

het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis	→	das Ereignis
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop	→	der Hoffnungsschimmer
de manier waarop	→	die Art und Weise, wie
achterliggen op schema	→	zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes	→	die Fäden
verslagen	→	geschlagen
het verdriet	→	die Trauer
de blijdschap	→	die Freude
in de ogen wrijven	→	die Augen reiben

vervangen	→	ersetzen
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen
klaarblijkelijk	→	offenkundig, offenbar, offensichtlich
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
voor geen meter	→	überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten
kloppen	→	stimmen, wahr sein
tientallen jaren	→	jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte
de toetssteen	→	der Prüfstein
schrappen	→	streichen
kan niet, mag niet	→	geht nicht, nicht erlaubt
het lot	→	das Schicksal, Los
de Boerenoorlog	→	der Burenkrieg
gloren	→	dämmern
het sprankje hoop	→	der Hoffnungsschimmer
de inspraakprocedure	→	die Mitbestimmungsregelung
het is einde verhaal	→	es ist vorbei