Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark

de slavernij	→	die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
leiden	→	führen
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd	→	empört
de splitsing	→	die Trennung
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
opmerkelijk	→	bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden	→	ein abgeschiedenes Leben führen

de griffie	→	die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht	(in B)
de paasvakantie	→	die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg	→	± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz	(in B)
de splitsing	→	die Trennung
verlicht	→	beleuchtet
verluchten	→	lüften, belüften	(in B)
het lokaal	→	der Raum
opslaan	→	lagern, aufbewahren
loodzwaar	→	bleischwer
gammel	→	klapprig, wackelig
het rek	→	das Regal, Gestell
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof	→	der (genehmigte) Urlaub
aan de slag	→	an die Arbeit
wraakroepend	→	himmelschreiend	(in B)
de Regie der Gebouwen	→	die Staatliche Gebäudeverwaltung	(in B)