Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS keert 43 miljoen euro uit aan bijna 5500 slachtoffers transporten WOII (video)

uitkeren	→	auszahlen
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
een verzoek indienen	→	einen Antrag stellen / einreichen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
bezwaar maken tegen	→	Einspruch erheben
verdeeld	→	unterschiedlich
een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
het Oranjehotel	→	Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)

het lespaket	→	± Unterrichtseinheit
de Oost	→	Niederländisch-Indien
belichten	→	beleuchten
zijn aandeel leveren	→	seinen Anteil beitragen
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
de middelbare scholier	→	der Oberschüler
na verloop van tijd	→	nach einiger Zeit
een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
uitgebreid	→	ausführlich
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de commotie	→	die Aufregung
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
bruut	→	brutal

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen