NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

21.06.2023 | Artikel lesen

Te koop bij Sotheby’s: Rubens die driehonderd jaar onder de radar bleef

onder de radar blijven → unter dem Radar bleiben
de veiling → die Auktion
de bruikleen → die Leihgabe
het labo → das Laboratorium (in B)
zich voordoen → sich ereignen, passieren
zich loszingen → sich lösen
daar had hij een heerlijke kluif aan → das war ein fetter Braten für ihn
doorzeefd → durchsiebt, durchlöchert
de bast → der Leib, der Körper
de enkel → das Fußgelenk
aandoen → anmuten, wirken
uitzonderlijk → außergewöhnlich
vervaardigen → anfertigen

27.04.2023 | Artikel lesen

Twee Indiaansche bekkens uit de kolonie Suriname. Isaac van West (1870)

Indiaans → indianisch
de welgestelden → die Wohlhabenden
de geneeskunde → die Medizin
de rechtsgeleerdheid → die Rechtswissenschaft
de verloskundige → ± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden → aschkenasische Juden
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
de teerheid → die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen → die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen → etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling → die These
achterlijk → zurückgeblieben
de beschaving → die Zivilisation
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
het voorplat → der (vordere) Buchdeckel
de steendruk → der Steindruck, die Lithografie
fraai → schön
de veiling → die Auktion

17.06.2022 | Artikel lesen

Verloren tekening Jan Lievens stond voor 250 dollar te koop, gaat nu voor miljoen

de veiling → die Auktion
iets doorhebben → etwas kapieren
de gravure → der Stich
beethebben → einen Treffer landen
door het dak gaan → durch die Decke gehen
aan het langste eind trekken → am längeren Hebel sitzen
in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen

10.12.2021 | Artikel lesen

GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt

beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het steunpakket → die Unterstützungsmaßnahmen
Bij1 (bijeen) → eine linksgerichtete niederländische politische Partei
ten koste van → auf Kosten
de begroting → der Haushalt, der Etat
onhandig → ungeschickt
de zzp‘er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
vervelend → unangenehm
de inkomstenderving → der Verdienstausfall
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
afblazen → abblasen, absagen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
dikbuikig → mit dickem Bauch
de snor → der Schnurrbart
hooghartig → hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
beklinken → besiegeln, vereinbaren
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
de veiling → die Auktion

07.05.2019 | Artikel lesen

Belgische wetenschappers ontdekken nieuwe roofdinosaurus (video)

de achterpoot → das Hinterbein
de rover → der Räuber
ver → weit
de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
uitzonderlijk → außergewöhnlich
terechtkomen → landen
de veiling → die Auktion
pas → erst
aanschouwen → betrachten

14.10.2017 | Artikel lesen

Tomaat-garnaal wordt opnieuw betaalbaar

opnieuw → wieder
de grijze garnaal → die Nordseegarnele
een tiende → ein Zehntel
veroorloven → erlauben
navenant → dementsprechend
vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)
opraken → ausgehen
de veiling → die Auktion

12.06.2018 | Artikel lesen

Eerste vaatje haring levert 78.000 euro op

het vaatje → das Fass, die Tonne
opleveren → einbringen, bringen
de veiling → die Auktion
de visafslag → die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel → für einen guten Zweck
geestelijk → geistig
romig → sahnig
keuren → prüfen, kosten
de aftrap → der Startschuss, Auftakt

02.04.2016 | Artikel lesen

Veiling spullen Mata Hari brengt 17 duizend euro op

de veiling → die Auktion
de belangstelling → das Interesse
de spullen → die Sachen
de pendule → die Pendeluhr
de toneelkijker → das Opernglas, Theaterglas
het voorwerp → der Gegenstand
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
ontfutselen → ablisten, abluchsen
uitdagend → herausfordernd
bloedmooi → bildschön, bildhübsch
de bombarie → der Klimbim
soepel → reibungslos
de ondervraging → die Befragung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]