Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!

de bedoeling	→	die Absicht
ervaring opdoen	→	Erfahrung sammeln
de beleefdheid	→	die Höflichkeit
het praatje	→	der Schwatz
boter op zijn hoofd hebben	→	keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
de peuterspeelzaal	→	± die Kinderkrippe
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de crèche	→	die Kindertagesstätte
niet meevallen	→	schwer sein
raar	→	merkwürdig
tolken	→	dolmetschen

het appeltje van oranje	→	die Apfelsine
langskomen	→	vorbeikommen, vorbeischauen
het dorpshuis	→	± das Gemeindezentrum
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
de voorziening	→	die Einrichtung
de peuterspeelzaal	→	± die Kinderkrippe