Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe een gemeente de mensen gelukkig probeert te maken met een gelukscoördinator

uitbotten	→	austreiben ausschlagen
de Roer	→	die Rur
tegen de stroom in roeien	→	gegen den Strom rudern
doorsijpelen	→	durchsickern
de dorpeling	→	der Dorfbewohner
de randvoorwaarde	→	die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris	→	der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota	→	der Rahmenplan
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de vergunning	→	die Genehmigung
de zelfsturing	→	die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de krimp	→	der Bevölkerungsschwund
de ontgroening	→	die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk	→	beträchtlich
het doel	→	das Tor
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
het speeltoestel	→	das Spielgerät
het rapportcijfer	→	die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond	→	Freilandspargel

de grondlegger	→	der Gründer
de kneepjes	→	die Kniffe
het verzet	→	der Widerstand
de overheid	→	die Regierung, der Staat
tot iets uitgroeien	→	sich zu etwas entwickeln
het Kwakoe Zomerfestival	→	große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
de jongerenwerker	→	der Jugendpfleger
het rusthuis	→	das Pflegeheim

het appeltje van oranje	→	die Apfelsine
langskomen	→	vorbeikommen, vorbeischauen
het dorpshuis	→	± das Gemeindezentrum
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
de voorziening	→	die Einrichtung
de peuterspeelzaal	→	± die Kinderkrippe