Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.11.2019 | Artikel lesen
Hoe 30 jaar geleden op een haar na in Noordwijk het klimaat werd gered (video)
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| stranden | → | scheitern | |
| de milieuminister | → | der Umweltminister | |
| beperken | → | begrenzen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| haalbaar | → | machbar |
22.06.2019 | Artikel lesen
Live Elfstedenzwemtocht: eerste 50 kilometer achter de rug en door De Luts (video's)
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour | |
| voorlopen | → | vorauslaufen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| iets achter zich laten | → | etwas hinter sich lassen | |
| opkomen | → | aufgehen | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| stranden | → | scheitern | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen |
30.03.2016 | Artikel lesen
Huwelijk tussen vrouwen strandt vaker dan tussen mannen
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| stranden | → | scheitern | |
| de scheiding | → | die Trennung, Scheidung | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| stukgaan | → | in die Brüche gehen, schiefgehen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| het stel | → | das Paar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]