Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor het eerst foto's opgedoken van kamp Vught tijdens Tweede Wereldoorlog (video)

de hand leggen op iets	→	seine Hand auf etwas legen
iemand tippen	→	jemandem einen Tipp / Hinweis geben
de veiling	→	die Versteigerung
het beheer	→	die Verwaltung
versterken	→	verstärken, bekräftigen
het schutblad	→	das Deckblatt
de taak	→	die Aufgabe
het perron	→	der Bahnsteig
op z‘n gemak	→	in aller Ruhe
de gruwelijkheid	→	die Grausamkeit

het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de pom	→	Hühnerauflauf mit griebener Tannia	(in SR)
in arren moede	→	in Verzweiflung, am Ende
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de veiling	→	die Versteigerung
iets per opbod verkopen	→	etwas versteigern
de overheid	→	der Staat
afkruimelen	→	abbröckeln
in een klap	→	mit einem Schlag
iets voor elkaar krijgen	→	etwas schaffen
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de begrotingsdiscipline	→	die Haushaltsdiziplin
oplossen	→	lösen
de belofte	→	das Versprechen
gokken	→	spekulieren