Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"

ontsporen	→	entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten	→	nicht wissen wohin mit jemandem, etwas	(in B)
de trofeejacht	→	die Trophäenjagd
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
het gewei	→	das Geweih
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken	→	aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam	→	nachhaltig

de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blowen	→	kiffen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de horde	→	die Horde, die Meute
zuipen	→	saufen
onleefbaar	→	± unerträglich
de vrijgezel	→	der Junggeselle
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen	→	etwas Einhalt gebieten
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen	→	ringen
boeien	→	fesseln
onbeperkt	→	unbegrenzt
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de handtekening	→	die Unterschrift
zich achter een plan scharen	→	sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen	→	zu Grabe tragen
opperen	→	vorschlagen
van de baan zijn	→	vom Tisch sein

het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
dusdanig	→	derartig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
uiteenspatten	→	nach allen Seiten spritzen
het pand	→	das Gebäude
ritselen	→	rascheln
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
doordacht	→	wohl überlegt
de sprinkhaan	→	die Heuschrecke
knap	→	ziemlich, ordentlich
uit het hoofd	→	auswendig
pisnijdig	→	stinksauer
de knotwilg	→	die Kopfweide
het lidteken	→	die Narbe
gehavend	→	ramponiert, angeschlagen

jarig zijn	→	Geburtstag haben
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties	→	die Generalversammlung der Vereinten Nationen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de grondslag leggen voor iets	→	den Grundstein für/zu etwas legen
onwrikbaar	→	unerschütterlich, unbeirrbar
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
het Internationaal Strafhof	→	der Internationale Strafgerichtshof

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

druk	→	voll
de stoep	→	der Bürgersteig
de oversteek	→	die Überquerung
het fietspad	→	der Fahrradweg
de weeffout	→	der Webfehler
alsnog	→	doch noch
de rij	→	die Schlange
(ook) al	→	(auch) wenn
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking	→	die Einschränkung
de verplaatsing	→	die Verlegung
de vergunningsplicht	→	die Genehmingungspflicht
de uitwas	→	der Auswuchs

het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de pom	→	Hühnerauflauf mit griebener Tannia	(in SR)
in arren moede	→	in Verzweiflung, am Ende
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de veiling	→	die Versteigerung
iets per opbod verkopen	→	etwas versteigern
de overheid	→	der Staat
afkruimelen	→	abbröckeln
in een klap	→	mit einem Schlag
iets voor elkaar krijgen	→	etwas schaffen
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de begrotingsdiscipline	→	die Haushaltsdiziplin
oplossen	→	lösen
de belofte	→	das Versprechen
gokken	→	spekulieren