Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2016 | Artikel lesen
Zomercolumn: afval in de vuilnisbak? Maak het zo moeilijk mogelijk
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
| het reclamebureau | → | die Werbeagentur | |
| moeilijk | → | schwierig | |
| de prullenbak | → | der Papierkorb | |
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| een holle bolle gijs | → | ein nimmersatter Dickwanst | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de kroeg | → | die Kneipe |
25.07.2017 | Artikel lesen
Zaadkwaliteit van de westerse man keldert
| kelderen | → | stürzen, fallen, stark abnehmen | |
| de zaadlozing | → | der Samenerguss, die Ejakulation | |
| een eind maken aan iets | → | etwas beenden | |
| dat liegt er niet om | → | das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne | |
| de reageerbuis | → | das Reagenzglas | |
| IVF | → | In-vitro-Fertilisation | |
| de kanarie | → | der Kanarienvogel | |
| de zaadbalkanker | → | der Hodenkrebs | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige, Spezialist |
26.03.2016 | Artikel lesen
Surinaamse dollar in glijvlucht
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| de pom | → | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | (in SR) |
| in arren moede | → | in Verzweiflung, am Ende | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| iets per opbod verkopen | → | etwas versteigern | |
| de overheid | → | der Staat | |
| afkruimelen | → | abbröckeln | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de begrotingsdiscipline | → | die Haushaltsdiziplin | |
| oplossen | → | lösen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gokken | → | spekulieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]