Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen

de kapper	→	der Frisör
onlangs	→	neulich, vor kurzem
iemand onder handen nemen	→	jemanden behandeln
friemelen	→	herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
opgewonden raken	→	erregt werden
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
knippen	→	schneiden
op iets kicken	→	etwas gibt einen Kick, törnt an
verknipt	→	verschnitten
het kapsel	→	die Frisur
de aanranding	→	der Angriff
de voorwaardelijke straf	→	die Bewährungsstrafe
de werkstraf	→	soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe

de werkstraf	→	soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe
de fraudeur	→	der Betrüger
de woede wekken van iemand	→	jemanden in Wut versetzen
de hoogleraar	→	der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
de verhouding	→	das Verhältnis
vegen	→	fegen, kehren
de collega	→	der Kollege, die Kollegin