Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.04.2019 | Artikel lesen
Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| vruchten afwerpen | → | Früchte tragen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het huftergedrag | → | das rüpelhafte Benehmen | |
| net als | → | genauso wie | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| aanslingeren | → | ankurbeln |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
24.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam krijgt eerste verzonken vrouwenurinoir ter wereld
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| verzinken | → | versinken | |
| de plaspaal | → | das Herrenurinal | |
| de plasvoorziening | → | die Sanitäranlage | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de kleine boodschap | → | das kleine Geschäft | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| verhelpen | → | beheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]