Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In de olie zijn – Herkomst van de uitdrukking (video)

aangeschoten	→	beschwipst
glimmen	→	glänzen
opgaan	→	zutreffen
nuttigen	→	zu sich nehmen
de kloof	→	der Riss
in de weer zijn	→	beschäftigt sein
het op een zuipen zetten	→	anfangen zu saufen
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
zo dronken als een Maleier	→	so blau wie ein Veilchen

de stoffenwinkel	→	der Stoffladen
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
de etalage	→	das Schaufenster
wat er zoal te koop was	→	was alles verkauft wird
de vestiging	→	die Niederlassung
het versje	→	der Reim
de drop	→	der Lakritz
snoepen	→	naschen
poepen	→	scheißen, kacken
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tweedehands spullen	→	Gebrauchtwaren

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken	→	fehlen
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
beslissen	→	entscheiden
bijstand verlenen	→	Beistand leisten
ontkennen	→	bestreiten
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gedogen	→	tolerieren
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
slim	→	schlau