Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Documentaire over Kerwin Duinmeijer, 40 jaar na de racistische moord
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| veertig jaar na dato | → | vierzig Jahre danach | |
| de ambulancebroeder | → | der Rettungssanitäter | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier |
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| wreed | → | grausam | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de geus | → | der Geuse | |
| te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
| het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| bruut | → | brutal | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
30.10.2019 | Artikel lesen
‘Dichter in de jungle’ beste historische boek van 2019 (video)
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| oorspronkelijk | → | originär | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| het verderf | → | der Untergang | |
| het slavernijstelsel | → | das System der Sklaverei | |
| verslag doen | → | berichten | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
| de onthulling | → | die Enthüllung | |
| het gat | → | das Loch | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| lijken | → | scheinen | |
| voortleven | → | weiterleben | |
| de groei | → | das Wachsen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| het bos | → | der Wald | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het gemis | → | der Verlust |
14.08.2017 | Artikel lesen
Kinderombudsvrouw: gruwelijk dat een moeder alleen wordt uitgezet
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| schande van iets spreken | → | über etwas empört sein | |
| enigszins | → | einigermaßen | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| de vreemdelingenpolitie | → | die Fremdenpolizei | |
| het detentiecentrum | → | die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt | |
| in haar eentje | → | allein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| opsplitsen | → | spalten | |
| de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
| het landsbelang | → | das Staatsinteresse | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| aan voorwaarden voldoen | → | Bedingungen erfüllen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung |
26.08.2018 | Artikel lesen
500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol
| een belletje doen rinkelen | → | es klingeln lassen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| de onderaannemer | → | der Subunternehmer | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| ontginnen | → | abbauen, ausbeuten | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| met bosjes | → | scharenweise | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten |
31.07.2017 | Artikel lesen
Helen Mirren schittert bij herdenking Slag bij Passendale
| schitteren | → | glänzen | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| getuigenis afleggen | → | Zeugnis ablegen/geben | |
| eer betuigen | → | ehren | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| het spektakel | → | das Spektakel, Schauspiel |
22.03.2016 | Artikel lesen
Belgische koning geschokt door aanslagen Brussel
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| laf | → | feige | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| opnieuw | → | erneut | |
| op de proef stellen | → | auf die Probe stellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]