Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
Geen Duitse stemmen voor 'Friesenjung' Joost Klein in halve finale songfestival (video)
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| verzekerd zijn van iets | → | einer Sache sicher sein | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
21.02.2021 | Artikel lesen
Mug doodgeslagen? Stuur hem op naar de universiteit van Wageningen
| de steekmug | → | die Stechmücke | |
| de kruipruimte | → | der Zwischenraum | |
| de ziekteverwekker | → | der Krankheitserreger | |
| de Nijl | → | der Nil | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| de merel | → | die Amsel | |
| bezwijken | → | erliegen |
24.02.2020 | Artikel lesen
Koning nodigt honderd Belgen uit om samen zestigste verjaardag te vieren (video)
| eveneens | → | ebenfalls | |
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| weliswaar | → | zwar | |
| het kasteel | → | das Schloss | |
| Deens | → | dänisch | |
| lijken op | → | ähnlich sehen |
28.03.2017 | Artikel lesen
Rode Heineken-ster wordt mogelijk verboden in Hongarije
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| oproepen | → | wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören | |
| het bierdopje | → | der Kronkorken | |
| moreel | → | moralisch | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vervolgen | → | (strafrechtlich) verfolgen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf |
18.03.2016 | Artikel lesen
Mabel en Beatrix bij uitreiking Friso-prijs
| de uitreiking | → | die Verleihung | |
| overleden | → | verstorben | |
| de hechting | → | das Nähen, Klammern | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| de lucht- en ruimtevaarttechniek | → | die Luft- und Raumfahrttechnik | |
| het vliegtuig halen | → | das Flugzeug nicht verpassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]