Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kinderen van vluchtelingen die eind jaren negentig aankwamen presteren goed op school

goed presteren	→	gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
het goed doen	→	Erfolg haben
voor iemand onderdoen	→	jemandem unterlegen sein
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
grootschalig	→	groß angelegt
de leeftijdgenoot	→	der Gleichaltrige, der Altersgenosse
onderling	→	untereinander
hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
omhoog halen	→	in die Höhe treiben
met uitzondering van (m.u.v.)	→	mit Ausnahme von

het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
gekruid	→	gewürzt
het varkensgehakt	→	das Schweinehackfleisch
springlevend	→	springlebendig, quicklebendig
het ambacht	→	das Handwerk
handmatig	→	manuell
de klomp	→	der Holzschuh
het pijproken	→	das Pfeifenrauchen
de korst	→	die Kruste
met uitzondering van (m.u.v.)	→	mit Ausnahme von
de fietsband	→	der Fahrradreifen
de peperkoek	→	der Pfefferkuchen