Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Renée Soutendijk wint Gouden Luipaard voor beste actrice op filmfestival Locarno (audio)

het luipaard	→	der Leopard
Iraans	→	iranisch
de gedoodverfde winnaar	→	der haushohe Favorit
aartslui	→	erzfaul
verslaafd raken aan iets	→	süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
met iemand te doen hebben	→	jemanden bemitleiden
verveeld	→	gelangweilt
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de durf	→	der Mut, die Courage
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

de schoorsteen	→	der Schornstein
de kachel aanmaken met iets	→	etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
de conceptwet	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
het roet	→	der Ruß
een voorstel afschieten	→	einen Vorschlag verwerfen
de veer	→	die Feder
gekleurd	→	farbig
de pofbroek	→	die Pluderhose
indienen	→	einreichen
tegemoetzien	→	entgegensehen
trek hebben in iets	→	Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben	→	etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot	→	1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben	→	eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten	→	einfallen
iemand iets in de maag splitsen	→	jemandem etwas aufhalsen/verpassen